The Opening of Jihan's Smile Play

Jihan's Smile:

A play from Al-Harah Theater 2015 productions.

The Opening will be during The International Children & Youth Theater Festival

Day:  Friday  8 April 2016

Time :  6:30 pm

Place: Dar Annadwa - Bethlehem 

During The International Children & Youth Theater Festival.

افتتاح المسرحية الجديدة "ابتسامة جيهان" من إنتاج مسرح الحارة ضمن فعاليات المهرجان الدولي لمسرح الطفل والشباب "يلا يلا" ... يوم الجمعة 8/4/2016 الساعة 6:30 مساءً على خشبة مسرح دار الندوة الدولية ‫#‏بيت_لحم‬

‫#‏مسرح_الحارة‬ ‫#‏عشرة_أعوام_من_الإبداع‬ ‫#‏فرحة_أطفالنا_مقاومة‬ ‫#‏يلا_يلا‬
The International Children and Youth Theater Festival "Yalla Yalla" "المهرجان الدولي لمسرح الطفل والشباب "يلا يلا

A show by Nablus Circus School

For Ages 13 + 

Day: Saturday 9 April 2016

Time: 6:30 pm

Place: Russian Center 

During The International Children & Youth Theater Festival 

كثير من القصص الخيالية تتحدث فكرة الرحلة التي يقوم بها بطل القصة ليمر في ممر افتراضي ليكتشف فضيلة معينة في نهايته.
رحلة بحثنا عن الخوف كانت مع الاخوة جريم وقصتهم الخيالية <<قصة الشاب الذي ذهب ليتعلم ما هو الخوف>>، قمنا بورشات عمل مع مجموعة من الشباب الفلسطيني من محافظات مختلفة، للبحث في أشكال ومصادر الخوف التي يتعرضون لها في مراحل حياتهم المختلفة، ومن ثم انتقل طاقم العمل المسرحي الى مرحلة الارتجال والتركيب باستخدام نتائج هذه الورشة لوضع تصورات لمحطات هذه المرحلة.
عطا شاب يقضي وقته في غرفته في القراءة ويعتقد بأنها الوسيلة الوسيلة الوحيدة للتعلم. لم يتعرض عطا لأي موقف في حياته ليجرب من خلاله طعم ومعنى الخوف. لذلك يقرر القيام برحلة للبحث عنه، ومن خلال
هذه الرحلة يواجه عدة تجارب ومواقف من خلالها يكتشف ما هو الخوف.

أن نعرف الخوف يعني ان نتغلب عليه.

اخراج مشترك:
رائدة غزالة - فلسطين وألبيرتو جريللي - ايطاليا
مساعد مخرج:
رهام اسحق
نص:
فريق العمل
دراماتورج:
وائل قدور
تمثيل:
نقولا زرينة، عطا ناصر، كرستين هودلي، ميرنا سخلة
ديكور وتقنيات:
عصام رشماوي
ملابس:
ندين قمصية
ادارة انتاج:
مارينا برهم وجورج مطر
منسق مشروع:
ستيفانو جراندي - ايطاليا
بالشراكة مع:
مؤسسة أوكسفام ايطاليا
انتاج:
مسرح الحارة - فلسطين ومسرح دي موندي -ايطاليا
بدعم من:
الاتحاد الاوروبي

الاتحاد الاوروبي غير مسؤول عن مضمون المسرحية

أحمد شاب متل كل هالشباب، عندو طموح وآمال كتيرة، سافر ودرس وخلّص ورجع عالبلد عند أهلو، بس في مشكلة صادفتو كانت أكبر منّو ومن أهلو
مرض ما إلُو حل
مرض غير مقبول من المجتمع
مرض بهدّد الاجيال... الإيدز!

أحمد يعيش في صراع داخلي في محاولة تقبّله لمرضه والتعايش معه ومواجهة الأهل والأصدقاء والمجتمع... فهل يستطيع؟

إخراج:
رائدة غزالة
فكرة نص:
ميسون الرفاعي
نص:
فريق العمل
تمثيل:
رهام اسحق، ميرنا سخلة، أسامة الجابري، عطا ناص، نقولا ر زرينة، ربى البردويل، فراس أبو صباح
تقنيات:
عصام رشماوي
تنسيق عروض:
مأمون الشيخ ابراهيم
إنتاج :
مسرح الحارة
اشراف عام ومتابعة انتاج:
لبنى صوالحة صدر (مدير دائرة التثقيف و التعزيز الصحي)
تنسيق و متابعة:
سماح سعد الدين (دائرة التثقيف و التعزيز الصحي)
مراجعة علمية:
د. اميرة الهندي (مدير الشؤون الصحية/ صحة نابلس)
متابعة:
عواطف أسعد(عضو اللجنة الوطنية لمكافحة الايدز عن وزارة الثقافة)

بدعم من..
وزارة الصحة الفلسطينية \ دائرة التثقيف و التعزيز الصحي

بتمويل من..
صندوق الامم المتحدة للسكان

شكر خاص..
د. أسعد رملاوي / رئيس اللجنة الوطنية لمكافحة الايدز في فلسطين
جمعية السيدات لرعاية الطفل / بيت جالا

المصيدة ... كمين مدروس مخطط له بعمق، حيث تُستدرج إليه الفريسة بمجموعة من الإغراءات والتهديدات وفجأة تجد نفسها بين خيوط تلك المصيدة وعندها قد لا تستطيع الإفلات أو التراجع.

باسم ... طفل فلسطيني، نموذج لما تقوم به المخابرات الإسرائيلية من عمليات إسقاط لأطفال فلسطين وتحويلهم إلى عملاء يخونون شعبهم ضاربةً بعرض الحائط كل الأعراف والمواثيق الدولية والقيم الإنسانية. فهل سيقع باسم في هذه المصيدة؟

إخراج:
رائدة غزالة
تمثيل:
الياس سلامة، ميرنا سخلة، علاء أبو غربية، كرستين هودلي
نص:
إبراهيم مهنا
تقنيات وديكور:
عصام رشماوي
سينوغرافيا وأزياء:
فيروز نسطاس
اختيارات موسيقية:
هلا جابر
إدارة إنتاج:
مارينا برهم وجورج مطر
إنتاج:
مسرح الحارة 2011

تم إنتاج هذه المسرحية بالشراكة مع الحركة العالمية للدفاع عن الأطفال والشبكة الفلسطينية لحقوق الطفل ضمن مشروع حماية الأطفال ضحايا النزاعات المسلحة والممول من الاتحاد الاوروبي.

الاتحاد الأوروبي غير مسؤول عن مضمون المسرحية.

بنيت هذه المسرحية على فكرة إنهاء العقاب الجسدي في المدارس والبيت ضد الأطفال، إذ يقدم فيها الممثلون نموذجين مختلفين لعائلات يعاني فيها الأطفال من مشاكل الخوف والعقاب الجسدي في البيت والمدرسة بطريقة فنية تثير النقاش.

تم إنتاج هذا العرض المسرحي بالتعاون مع الحركة العالمية للدفاع عن حقوق الطفل والشبكة الفلسطينية للدفاع عن حقوق الطفل.

هذا العرض موجه للأطفال من عمر 12 سنة وما فوق والعائلة. يتم بعد العرض فتح نقاش لمدة 30 دقيقة عن موضوع العرض.

تمثيل:
نقولا زرينة، ميرنا سخلة، عطا ناصر، اسامة الجابري، رهام اسحق
تقني:
عصام رشماوي
إدارة إنتاج:
مارينا برهم
إنتاج:
مسرح الحارة 2007

لوحدنا نقف: هو مشروع بادر به مسرح الحارة بالتعاون مع مسرح ديلارجيني ومؤسسة اوكسفام من ايطاليا عام 2013.

ندعوكم لحضور المؤتمر الصحفي الذي يهدف لإطلاق نتائج البحث الذي قام به مسرح الحارة بالتعاون مع الدكتورة ريما غريّب، والذي يدور حول قضية النساء الغير مرتبطات فوق سن الثلاثين عاماً (عزباوات، مطلقات وأرامل) في فلسطين. كيف تتم معاملتهن ومنظور المجتمع الفلسطيني لهن؟ ما هي الصعوبات والتحديات التي تواجههن؟ حيث استغرق هذا البحث حوالي 4 أشهر في الضفة الغربية والقدس.

مؤسسات نسوية، مؤسسات غير ربحية، مؤسسات حقوق إنسان، ومؤسسات المجتمع المحلي مدعوة للمشاركة في هذا المؤتمر.

ستوزع نتائج البحث مطبوعة باللغة العربية، الإنجليزية والفرنسية.

تم انتاج مسرحية بعنوان "أخوات شكسبير" مبنية على قصص حقيقية تم جمعها من خلال البحث. ستتجول المسرحية في عدة مناطق في الضفة الغربية والقدس وهضبة الجولان.

"أخوات شكسبير"

سميرة أستاذة جامعية في الأربعين من عمرها، تعيش وحدها في منزل مستقل حيث تكرّس حياتها للتعليم والبحث في مجال الأدب.ذات ليلة تجد سميرة نفسها أمام امرأة أخرى تداهم بيتها كالكابوس! نسمة امرأة متمرّدة لديها الكثيرمن الأحلام الشخصية والطموحات العملية في مجال تصميم الأزياء! تعيش نسمة في بيت سميرة لفترة قصيرة ولكنّها تقلب حياتها رأساً على عقب! نسمة الشابة المغامرة تقود سميرة ونساء أخريات في رحلة لاكتشاف أسلوب حياة مختلف ينصف المرأة ويعطيها حقّها الطبيعي في العيش بمساواة وعدل.

أين تصل نسمة وسميرة في هذا العالم الجديد؟

إخراج:
بييترو فلوريديا

كتابة نص:
بييترو فلوريديا

دراماتورج النص العربي:
ميرنا سخلة

تمثيل:
أديب صفدي
ميرنا سخلة
رائدة غزالة
ريم تلحمي

سينوغرافيا:
جابرييل سيلفا

تصوير فوتوغرافي وفيديو:
فولفيو ريفيوجو

ملابس:
فيروز نسطاس

تنفيذ ديكور:
جابرييل سيلفا
عصام رشماوي

تقنيات:
عصام رشماوي
فراس أبو صباح

اختيار موسيقى:
بييترو فلوريديا

إنتاج:
مارينا برهم

إدارة مشروع:
مارينا برهم
مارتا سكالفيني

إدارة إنتاج:
جورج مطر

باحثة المشروع:
د. ريما غريّب

ترجمة مواد البحث:
مارينا برهم
ميرنا سخلة

ترجمة النص من الإيطالية إلى العربية:
عيسى سخلة

مراجعة نص:
يونس البوزاري

هذا المشروع بالشراكة مع:
مسرح دي لارجيني/ إيطاليا
مؤسسة أوكسفام/ إيطاليا

هذا المشروع ممول من:
الاتحاد الأوروبي
"تم إنتاج هذه المسرحية بمساعدة من الاتحاد الأوروبي. إن مضمون هذه المسرحية مسؤولية مسرح الحارة"

ثلاثة ممثلين يتقمصون شخصيات تعاني كل منها اعاقة مختلفة (جسدية، عقلية، بصرية وسمعية ونطقية)، كل واحد من الشخصيات يستعرض معاناته الحياتية مع المجتمع المحيط به من ناحية عدم التقبل وعدم تطبيق القوانين التي تضمن حقوق هؤلاء الأشخاص ذوي الاعاقات المختلفة، وخاصة في مجال العمل والحياة اليومية.

كل شخصية تقدم معاناتها على شكل مونولوج يتكلم عن قصص و مشاكل ذاتية من خلالها تعكس المعاناة الشخصية و العامة للحالة، يتخلل كل منولوج مشهد مسرحي يقوم به باقي الممثلين لتجسيد القصة الرئيسية في داخل المونولوج باستخدام دمى من ورق.

يتطرق العرض الى شرائح مختلفة من المجتمع وعلاقتها بحالات مختلفة من ذوي الإحتياجات الخاصة.

يميل الطابع العام لهاذا العرض الى الكوميديا، حيث نرى بأن استخدام الكوميديا في هذا النوع من العروض مهم لتقبل الجمهور ووصول رسالة العرض بشكل اوضح وأسهل و توسيع ادراك المشاهدين للعرض لأهمية تقبل هؤلاء الناس كأفراد فاعلين وجزء لا يتجزأ من المجتمع وتغيير نظرة الناس لهم من نظرة الإحسان الى الايمان بحقوق الإنسان. وأن في طبيعة الحياة قد يكون كل انسان منا معرض للإنتماء لهذه الفئة.

يتبع العرض نقاش مفتوح مع الجمهور يدور حول أهمية نشر الوعي لتطبيق قوانين حقوق المعاقين.

اشراف فني:
رائدة غزالة
تمثيل:
نقولا زرينة، ميرنا سخلة، عطا ناصر، عبير المصو
نص:
طاقم المسرحية
موسيقى:
مختارات عالمية
تقني:
عصام رشماوي
تسجيل ستوديو:
راديو موال
ادارة انتاج:
مارينا برهم
إنتاج:
مسرح الحارة

إن هذه المسرحية هي رؤية مسرحية لفرانز كافكا "المتحول".
يستيقظ جريجور سامسا في أحد الأيام من ما يشبه الكابوس ليجد نفسه متحولاً الى حشرة ضخمة. يحاول جريجور أن يحافظ على علاقته مع أسرته وعلى الجزء الباقي من صفاته الإنسانية بالرغم من تحوله هذا.

تستكشف المسرحية الصراع ما بين الصفات الإنسانية والصفات الحيوانية. وتكشف عن محاولة الفرد المحافظة على إنسانيته بالرغم من مصاعب الحياة.

إن الإنمساخ يمكن فهمه. اذ في الحيوان المثير للنفور يتجسد بلاء كل اولئك المحرومين من حقوقهم الذين تخلى عنهم القدر، والذين لا يملكون نقطة سكون لا في الداخل ولا في الخارج.

الكاتب:
فرانز كافكا
إخراج:
بيترو فلوريديا
مساعدة إخراج:
اليسيا بوركوسكا، جوليا فرانزاريسي
تمثيل:
أدهم نعمان، سامي المتواسي، فؤاد هندية، نقولا زرينة، رائدة غزالة، رهام اسحق
سيونوغرافيا و اضاءة:
جبرائيل سيلفا وعصام رشماوي
تقني صوت:
عصام رشماوي
إكسسوارات:
تاتيانا فوتشي
إدارة إنتاج:
مارينا برهم
إنتاج:
انتاج مشترك لمسرح الحارة - فلسطين ومسرح ديلا ارجيني - إيطاليا

شكر خاص..
معهد الدراما السويدي / سيدا
أصدقاء مسرح الحارة في ايطاليا

ستة ممثلون يجسدون شخصيات نساء ذوات اعاقة من السويد وفلسطين يعشن تحت ظروف مختلفة تماما. منهن من اصبحت حياتها ملونة فجأة بعدما اصبحت كفيفة، واخرى اتى اليها زوجها في يوم عيد ميلادها وقال لها ان لديه امرأة اخرى. شخصية اخرى كان يجب عليها ان لا تترك بيتها بتاتا، وشخصية اخرى تظن ان اكثر شيء مضحك هو عندما يقع الناس ويؤذون انفسهم.

"حواس" هي مسرحية تستند على مقابلات مع نساء ذوات إعاقة من خلفيات ثقافية وأعمار وهويات مختلفة من فلسطين والسويد. تتناول المسرحية قضايا لها علاقة بنوع الجنس والإعاقة في كلا السياقين الثقافيين. هي مسرحية مضحكة، حزينة ومثيرة للجدل بأربع لغات. مليئة بالقصص ووجهات نظر لا تُطرح عادة على خشبة المسرح.

اخراج رئيسي:
رائدة غزالة
اخراج:
يوهانا سالندر
نص:
جوستاف تيجبي
تمثيل:
عطا ناصر، كاميلا بيورناهول، يوناس ايك، ميرنا سخلة، سارا ألبيرغ، شاريهان الحذوة
تصميم ملابس:
صوفيا ستاتن
ملابس:
كارين أجرين
تنفيذ ديكور:
عصام رشماوي
تقنيات اضاءة وصوت:
عصام رشماوي، اسكل ليفستروم
مونتاج موسيقى:
لبنى وراورة
انتاج:
اجنس برانتينج، الين بولوناسوس، مارينا برهم
ادارة مشروع:
انجون جراند، مارينا برهم
ادارة انتاج في فلسطين:
جورج مطر
انتاج مشترك لمسرح رمشة عين السويدي ومسرح الحارة

شكر خاص الى..
انديرس اوبيرج (لبدايته للمشروع)
الفريدا بيرجمان (لتقدين الوحي للمسرحية ولعملها مع النساء المعاقات في فلسطين)
شذى أبو سرور لمساعدتها في المشروع
انّا رولين (كأخصائية في لغة الاشارة)
صابرين مكركر لمقابلتها للنساء المعاقات في فلسطين
نقولا زرينة - منصور سلطي
جمعية بيت لحم العربية للتأهيل
اتحاد المعاقين
د. ماريو مينوري

بتمويل ودعم من..
المعهد السويدي
المجلس الثقافي السويدي
منطقة ويستيرن بوتين
اوميو 2014 (المجلس الأوروبي الثقافي لعام 2014)
شبكة تماسي للفنون الأدائية / سيدا
اوميو تياتيرفورينينج
مؤسسة الكتّاب السويديين
مؤسسة فن
اتحاد المعاقين /HSO
بيلدا
مؤسسة انّا ليند
نادي اوميو الاسطوري
مركز اعادة تأهيل البصر - اوميو
مهرجانات MADE و نورلاند اوبيران
Bookcafe Pilgatan في اوميو
قهوة المسرح في اوميو
Dare to dance
/ مجموعة جديدة في بلدية اوميوUNIK
مركز اومية لإعادة التأهيل